آخر تحديث: 22 نوفمبر 2026
تنظّم شروط الاستخدام هذه ("الشروط") استخدامك لموقع saleinbahrain.com ونسخته المخصصة للجوال وأي تطبيق مرتبط به (ويُشار إليها معًا بـ"الموقع")، وخدمة الإعلانات المبوّبة التي نقدمها عليه ("الخدمة"). ويُدار الموقع من قِبل شركة ZabNexus Technologies ("ZabNexus" أو "Sale in Bahrain" أو "نحن").
بتصفحك الموقع أو إنشائك حسابًا أو نشرك إعلانًا أو تواصلك مع مستخدم آخر، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية (البند 14). وإذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام الموقع. هذه ترجمة للنسخة الإنجليزية، وفي حال وجود أي اختلاف بينهما تُعتمد النسخة الإنجليزية (انظر البند 16.4).
1.1 Sale in Bahrain منصة إلكترونية للإعلانات المبوّبة، تتيح للأفراد والشركات الإعلان عن السلع والعقارات والمركبات والوظائف والخدمات، وتتيح للمستخدمين الآخرين العثور عليها والتواصل مع أصحابها.
1.2 نحن مجرد منصة للعرض، ولسنا طرفًا في أي عملية بيع أو إيجار أو توظيف أو أي صفقة أخرى بين المستخدمين. ولا نملك أي سلعة أو خدمة معلن عنها ولا نفحصها أو نحتفظ بها أو نوصلها أو نضمنها، ولا نتولى المدفوعات بين المشترين والبائعين.
2.1 يجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا، أو أن تحصل على موافقة أحد الوالدين أو الوصي القانوني، وأن تكون أهلًا قانونًا لإبرام اتفاق ملزم.
2.2 إذا كنت تستخدم الموقع نيابةً عن شركة أو جهة أخرى، فإنك تؤكد أنك مخوّل بقبول هذه الشروط نيابةً عنها.
3.1 تتطلب بعض الميزات، مثل نشر الإعلانات وإدارتها، وجود حساب. ويجب أن تقدم معلومات صحيحة وأن تحدّثها باستمرار.
3.2 أنت مسؤول عن الحفاظ على سرية كلمة المرور وعن جميع الأنشطة التي تتم عبر حسابك. وأبلغنا فورًا على support@saleinbahrain.com إذا اعتقدت أن حسابك قد أسيء استخدامه.
3.3 لا يجوز إنشاء حسابات بوسائل آلية أو بهويات مزيّفة أو بعناوين بريد إلكتروني مؤقتة، ولا امتلاك عدة حسابات للالتفاف على قواعدنا أو حدودنا.
3.4 يمكنك حذف حسابك في أي وقت: في التطبيق، انتقل إلى حسابي، ثم افتح القائمة واختر حذف الحساب؛ أما على الموقع، فراسلنا على support@saleinbahrain.com. وتوضح سياسة الخصوصية ما يحدث لبياناتك.
4.1 أنت وحدك المسؤول عن كل إعلان وصورة ووصف وسعر وبيانات اتصال تنشرها ("محتواك").
4.2 يجب أن يصف كل إعلان سلعة أو عقارًا أو وظيفة أو خدمة حقيقية يحق لك عرضها، في الفئة الصحيحة، مع وصف وسعر صادقين وصور للسلعة الفعلية.
4.3 لا تنشر السلعة نفسها أكثر من مرة، أو في عدة فئات، أو بشكل متكرر لإبقائها في أعلى القوائم. واستخدم الميزات المخصصة لذلك، مثل الإعلان المميز.
4.4 ستكون بيانات الاتصال التي تنشرها في إعلانك (مثل رقم الهاتف أو واتساب) ظاهرة لكل من يشاهده، فلا تنشر إلا البيانات التي ترغب في مشاركتها.
4.5 قد تنتهي صلاحية الإعلانات أو تُزال بعد فترة محددة. ويجوز لنا تحديد عدد الإعلانات التي يمكنك نشرها أو حجمها أو تكرارها.
يُحظر عليك نشر أو إرسال أو وضع روابط لمحتوى:
قد تُزال الإعلانات المخالفة لهذا البند تلقائيًا ودون إشعار، وقد يُحظر الحساب وعناوين البريد الإلكتروني المستخدمة في نشرها من الموقع.
توافق على عدم القيام بما يلي:
7.1 أي صفقة تبرمها عبر الموقع تكون بينك وبين المستخدم الآخر وحدكما. وأنت مسؤول عن فحص السلعة والمستندات (مثل استمارة تسجيل المركبة أو سندات الملكية) والتحقق من هوية الطرف الآخر وشروط الصفقة قبل الدفع أو تسليم أي شيء.
7.2 حفاظًا على سلامتك، التقِ بالطرف الآخر في مكان عام، وافحص السلعة قبل الدفع، ولا ترسل أبدًا عربونًا أو دفعة مقدمة لشخص لم تقابله. واحذر من العروض التي تبدو أفضل من أن تكون حقيقية.
7.3 في الحدود التي يسمح بها القانون، لسنا مسؤولين عن جودة أي سلعة أو خدمة أو سلامتها أو مشروعيتها أو تسليمها، ولا عن صحة أي إعلان، ولا عن قدرة المستخدمين على إتمام الصفقة، وتُعفينا من أي مطالبات تنشأ عن النزاعات بين المستخدمين.
8.1 نقدم ميزات مدفوعة اختيارية، مثل الإعلانات المميزة التي تمنح الإعلان ظهورًا أكبر. وتُعرض الأسعار وما تتضمنه كل ميزة قبل الدفع.
8.2 تتم معالجة المدفوعات بشكل آمن عبر مزوّد خدمة الدفع لدينا Stripe. وتُدخل بيانات بطاقتك في صفحة Stripe ولا تُخزَّن أبدًا على خوادمنا. وتنطبق شروط Stripe وسياسة الخصوصية الخاصة بها على عملية الدفع.
8.3 الاسترداد. لا تُسترد رسوم الميزات المدفوعة بعد تفعيلها على إعلانك. وسنردّ لك المبلغ إذا تم خصمه بالخطأ (مثل الخصم مرتين) أو إذا لم تُطبَّق الميزة التي دفعت مقابلها على إعلانك. تواصل معنا على support@saleinbahrain.com خلال 14 يومًا من تاريخ الدفع.
8.4 لا تُسترد الرسوم إذا أُزيل إعلانك أو أُغلق حسابك بسبب مخالفتك لهذه الشروط.
8.5 لا يضمن الدفع مقابل أي ميزة تحقيق عدد معين من المشاهدات أو الاستفسارات أو المبيعات.
8.6 المشتريات داخل التطبيق. في تطبيق Sale in Bahrain، تُشترى الميزات المدفوعة عبر متجر Apple App Store أو Google Play، وتتولى Apple أو Google معالجة الدفع وفقًا لشروطهما. وتُطلب استردادات المشتريات داخل التطبيق من Apple أو Google.
9.1 تبقى ملكية محتواك لك. وبنشرك له، فإنك تؤكد أنه يحق لك ذلك، وتمنحنا ترخيصًا عالميًا وغير حصري ومجانيًا لاستضافته وتخزينه ونسخه وعرضه وتغيير حجمه وترجمته وتوزيعه على الموقع وفي تطبيقاتنا ونشراتنا البريدية وعلى صفحاتنا في وسائل التواصل الاجتماعي وفي الترويج للخدمة.
9.2 ينتهي هذا الترخيص عند حذف محتواك من الموقع، باستثناء النسخ المحفوظة في النسخ الاحتياطية لفترة معقولة، أو عندما يلزمنا القانون بالاحتفاظ به أو لمعالجة نزاع.
10.1 تعود ملكية تصميم الموقع وبرمجياته ونصوصه وشعاراته واسم "Sale in Bahrain" وعلامته التجارية، باستثناء محتوى المستخدمين، إلى ZabNexus أو الجهات المرخِّصة لها، وهي محمية بموجب قوانين الملكية الفكرية.
10.2 يجوز لك استخدام الموقع لإعلاناتك الشخصية أو التجارية فقط. ولا يجوز لك نسخ الموقع أو إعلاناته أو إعادة نشرها أو بيعها أو إنشاء خدمة منافسة منها دون إذن كتابي منا. ويجوز لك مشاركة رابط لإعلان بعينه.
11.1 إذا رأيت إعلانًا يخالف هذه الشروط، فاستخدم خيار "الإبلاغ عن هذا الإعلان" في صفحة الإعلان أو راسلنا على support@saleinbahrain.com.
11.2 إذا كنت تعتقد أن محتوى على الموقع ينتهك حقوق النشر أو العلامة التجارية أو أي حقوق أخرى خاصة بك، فراسلنا على support@saleinbahrain.com مع ذكر اسمك وبيانات الاتصال بك، والحقوق المعنية، ورابط المحتوى، وإقرار بأن المعلومات صحيحة وبأنك مالك الحقوق أو مخوّل بالتصرف نيابةً عن مالكها. وسنراجع الشكوى وقد نزيل المحتوى.
12.1 لا نراجع كل إعلان قبل نشره، لكن يجوز لنا مراجعة أي إعلان أو محتوى أو تعديله أو إخفاؤه أو إزالته في أي وقت ودون إشعار، إذا رأينا أنه يخالف هذه الشروط أو القانون، أو يعرّض المستخدمين أو الخدمة للخطر.
12.2 يجوز لنا تعليق حسابك أو إغلاقه، وحظر بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك أو عنوان IP الخاص بك، إذا خالفت هذه الشروط، أو نشرت محتوى احتياليًا أو غير قانوني، أو نشرت بشكل متكرر محتوى تمت إزالته.
12.3 يجوز لنا إبلاغ الجهات المختصة عن أي نشاط غير قانوني ومشاركة المعلومات معها وفقًا لما يقتضيه القانون.
12.4 يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة وحذف حسابك في أي وقت، من التطبيق (حسابي > القائمة > حذف الحساب) أو بمراسلتنا على support@saleinbahrain.com.
12.5 يجوز لنا تغيير أي جزء من الخدمة أو تعليقه أو إيقافه في أي وقت.
13.1 يُقدَّم الموقع والخدمة "كما هما" و"حسب توفرهما". ولا نتعهد بأن يكونا متاحين دائمًا أو خاليين من الأخطاء أو آمنين، ولا بأن يكون أي إعلان دقيقًا.
13.2 إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل ZabNexus ومالكوها وموظفوها وشركاؤها أي مسؤولية عن أي خسارة غير مباشرة أو تبعية، أو خسارة في الأرباح أو البيانات أو الفرص، أو أي خسارة تنشأ عن الصفقات بين المستخدمين أو عن المحتوى الذي ينشره المستخدمون.
13.3 إلى أقصى حد يسمح به القانون، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن أي مطالبة تتعلق بالموقع أو الخدمة على المبلغ الذي دفعته لنا خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للمطالبة، أو 50 دينارًا بحرينيًا إذا لم تدفع لنا شيئًا.
13.4 لا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من أي مسؤولية لا يجوز تحديدها بموجب القانون المعمول به.
13.5 توافق على تعويضنا عن أي مطالبات وخسائر وتكاليف قانونية معقولة تنشأ عن محتواك، أو عن مخالفتك لهذه الشروط، أو عن انتهاكك لحقوق أي شخص آخر.
توضح سياسة الخصوصية المنفصلة الخاصة بنا كيف نجمع البيانات الشخصية ونستخدمها ونحتفظ بها ونحميها، بما في ذلك ما يحدث عند حذف حسابك، وهي جزء لا يتجزأ من هذه الشروط.
قد نقوم بتحديث هذه الشروط من وقت لآخر، ويوضح التاريخ في الأعلى موعد آخر تعديل. وإذا كان التعديل جوهريًا، فسننشر إشعارًا بذلك على الموقع. واستمرارك في استخدام الموقع بعد سريان التعديل يعني قبولك للشروط المحدّثة.
16.1 تخضع هذه الشروط لقوانين إمارة الشارقة والقوانين الاتحادية المعمول بها في دولة الإمارات العربية المتحدة.
16.2 إذا كانت لديك شكوى، فيُرجى التواصل معنا أولًا على support@saleinbahrain.com لنحاول حلّها. ويخضع أي نزاع يتعذر حلّه بهذه الطريقة للاختصاص الحصري لمحاكم إمارة الشارقة، دولة الإمارات العربية المتحدة.
16.3 إذا تبيّن أن أي جزء من هذه الشروط غير صالح، يظل باقيها ساريًا. وعدم تمسكنا بأي حق فورًا لا يعني تنازلنا عنه. ولا يجوز لك نقل حقوقك بموجب هذه الشروط، ويجوز لنا نقل حقوقنا إلى من يخلفنا في تشغيل الخدمة.
16.4 قد تُقدَّم هذه الشروط باللغتين العربية والإنجليزية. وفي حال وجود أي اختلاف بين النسختين، تُعتمد النسخة الإنجليزية.
Sale in Bahrain، تديره شركة ZabNexus Technologies
البريد الإلكتروني: support@saleinbahrain.com